1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Subtitulado por BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
Y ahora amigos.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
Es un honor presentarles a todos ustedes...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...el rompecorazones de la nación.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
El único e inigualable.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Cantante, compositor musical,
y compositor. Rahul Jayekar.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Te traemos en vivo
actualizaciones sobre este concierto

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Como puedes ver, el ambiente está listo,
el escenario está preparado.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Y los fanáticos han estado esperando...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar por
las últimas dos horas.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Sr. Deepak. No lo logrará.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Soy ario. Yo también soy cantante.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- ¡Oh! ¡Piérdase!
- Déjame subir al escenario.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Señor. Escúchame.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Señor, he estado luchando durante cinco años...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...todo gracias a gente como ésta.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Señor, estoy listo. Llévame adentro, por favor.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Luchar por 10 años más.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Vuélvete auténtico.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
Y si todavía estoy vivo,
puedes venir a conocerme.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
Bueno. Piérdete ahora.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Hola. ¿Dónde está Vivek?

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
¡Vivek! ¡Vivek!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Dímelo honestamente.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...¿voy a tener un show o no?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Por favor. Obtén este programa
hecho por última vez.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Ese locutor está cansado de anunciar.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...la llegada del señor al escenario.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"¡Ya viene!"

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"¡Está en camino!"

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Por favor. No arruines mi espectáculo.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Raúl.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Es hora de subir al escenario.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
¿Cuál es el problema, Vivek?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Me pagaron por esto.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Estoy aquí para cantar.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
Y no me iré sin cantar.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
De hecho, los que no esperan nada.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...son los más responsables.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Vamos.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Después de innumerables canciones del álbum,
y conciertos en vivo.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Si alguien intenta crear una escena,
simplemente ignóralo.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Si algo sale mal...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
La seguridad aquí se encargará de ello.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Escuchar.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Sólo contrólate.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Pide a los niños que estén listos.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- Les vamos a dar un espectáculo.
- Se acabaron tus niños abandonados.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
Y vamos a llamar al escenario.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...tu favorito, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Es decir, Rahul Jayekar.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Bendíceme con tu gracia. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Dame pensamientos. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Dame juramentos y promesas. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Dar direcciones a mis oraciones. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Dale refugio a mi corazón. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Dame nuevas razones. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪Dale a mis sueños alas para volar. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Bendíceme con tu gracia. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Mírame también. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ ¿Estás escuchando? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪... estoy llorando ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ ¿Estás escuchando? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ Por qué estoy llorando. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
¡Está borracho! ¡RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Los destinos están perdidos. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ El camino está abandonado. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Ven y llévame lejos. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ Eso es todo por lo que oro. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ Es tu custodia. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Tú me perteneces. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Bendíceme con tu gracia. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Mírame también. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ ¿Estás escuchando? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪... estoy llorando ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ ¿Estás escuchando? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
¡RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Ven, ven.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
¿Qué estás esperando?
Consigue la cámara.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Date prisa-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
¡Toma la foto!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Levantarse.
- Raúl, vete.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Me has arruinado.
No te perdonaré, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, déjalo estar.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Salir.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
No quiero seguridad.
No lo quiero.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Esperar.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Vamos.
- Sí, señor.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Lo se, estas cosas
sucede en espectáculos baratos.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
De todos modos-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Hablaremos de esto en el hotel.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
¡Quiero quedarme solo!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Ve a algún lugar lejano.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Pero, ¿tienes un
¿Problema si voy contigo?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
No, no hay problema.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- solo quiero irme
de esta conmoción. - ¿Qué?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
no hay mucho
de conmoción que queda ahora.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
Ya casi termina, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
Después de hacer shows en Londres,
Nueva York, Australia.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...ahora no tienes trabajo.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Nadie quiere trabajar contigo.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Directores musicales. industria cinematográfica,
espectáculos teatrales, álbumes pop.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
No tienes nada.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
nadie va a apoyar
un artista borracho durante demasiado tiempo.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Nadie va a tolerar eso.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
Y ahora hemos llegado a esto.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...que tenemos que realizar
en ciudades pequeñas.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
Y perdóname;
Esto es lo que sucede en este tipo de programas.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Hay mucho que
También sucede en mi corazón.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- ¿Así que lo que?
- Nada.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Simplemente deja de beber.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
No hemos perdido nada todavía.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Fuiste una estrella ayer.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- Y todavía lo eres.
- ¿Terminaste?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
¿Puedo ir?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Sí, continúa.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Pero esto no es Mumbai.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Señor su coche.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
¿A dónde irás?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
¿En esta extraña ciudad?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Si te encuentras con un accidente
En este estado, terminarás muerto.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Me conoces bien, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
No bebo para morir.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Pero moriría por una copa.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Nos vemos, Vivek.
- Raúl.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ El tiempo se detiene. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ ¿Cómo sucedió esto? ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪Quiero que entres en mi vida. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Como un deseo hecho realidad. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Eres la satisfacción de mi alma. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Eres mi fe. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
¡Y este premio es para Rahul Jaykar!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Bendíceme con tu gracia. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Mírame también. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar ha sido honrado
con el premio al mejor cantante masculino.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ, el cantante indio más popular.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
La nueva canción de RJ es un gran éxito.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
¡RJ! ¡RJ! ¡RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
¡RJ! ¡RJ! ¡RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ ¿Estás escuchando? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪... estoy llorando ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ ¿Estás escuchando? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪... estoy llorando ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Estás escuchando, ¿no? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪... estoy llorando ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Estás escuchando, ¿no? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪... estoy llorando ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
¡Ay no!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- ¡Lo siento!
- ¿Estás bien?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
¿Qué está bien?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
Es un día soleado, ¿verdad?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Entonces estás conduciendo con tus gafas.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Me hiciste tirar todas las verduras.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Acabo de perder 86 rupias.
- 86 rupias.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- Es mucho dinero.
- ¿Qué estás mirando?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Recoger los tomates restantes.
- Vamos.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Sí.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Tres de ellos quedaron aplastados bajo el coche.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Te enviaré el dinero.
Dame tu dirección.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
No. Se te debería dar una lección.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Inclinarse.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
¡Inclinarse! Y recógelos a todos.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Lo siento.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Están echados a perder ahora.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Olvídalo.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Lo siento señora...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
Esa fue una ración para dos días.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Lo arruinaste.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Hazme un grande.
- El bar está cerrado.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Hazme un trago.
- El del bar.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Sr. RJ señor, ¡usted!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Señor, soy un gran admirador.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Hazme un trago.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Señor.
- Estoy bien.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Hazme un trago.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Lo siento, señor. Pero el bar está cerrado.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Falleció el padre del dueño, $0...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
El padre está muerto.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Entonces, ¿dónde puedo tomar una copa?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Señor, puedo darle
bebida mezclada con coca cola.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Nadie lo sabrá.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Olvídalo.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
El padre de alguien está muerto. ¿Por qué hacer trampa?

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Entonces, ¿puedes decir
Yo si hay un bar cerca.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Estaré agradecido.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
¿Bar?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Oh si, hay una cerveza
bar a sólo unos pasos más adelante.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Permanece abierto hasta las 2 en punto.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Pero ese lugar no es tu estándar.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Yo tampoco estoy a la altura de mis estándares.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
¿Qué?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Nada.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Gracias.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Los destinos están perdidos. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ El camino está abandonado. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Ven y llévame lejos. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ Eso es todo por lo que oro. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ Es tu custodia. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Tú me perteneces. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Dame pensamientos. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Dame juramentos y promesas. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Dar direcciones a mis oraciones. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Dale refugio a mi corazón. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Dame nuevas razones. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪Dale a mis sueños alas para volar. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Bendíceme con tu gracia. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Mírame también. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ ¿Estás escuchando? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪... estoy llorando ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ ¿Estás escuchando? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ Por qué estoy llorando. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Mantén esto adentro.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- ¿Qué estás haciendo?
- Él está aquí.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- ¿OMS?
- No lo sé.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Estaba ebrio y conducía.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Apenas logré escapar.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
No es bueno. Simplemente disfrutando gratis.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
No lo mires.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Olvídalo. El gerente está mirando.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Seguir.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ El tiempo se detiene. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ ¿Cómo sucedió esto? ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Quiero que entres en mi vida. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Como un deseo hecho realidad. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Eres la satisfacción de mi alma. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Eres mi fe. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Bendíceme con tu gracia. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Mírame también. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ ¿Estás escuchando? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪... estoy llorando ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ ¿Estás escuchando? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ Por qué estoy llorando. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, está aquí.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Voy a gritarle.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Él viene, ¿no está aquí?
Él está aquí, ¿verdad?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Mira, yo...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- Hola.
- Hola señor...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
-JR.
- Sí.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Rahul... ¡Jayekar!
- Sí.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Esta canción...
- ¿Tú, en nuestro hotel?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- Y yo estaba cantando tu canción.
- No.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. Dije tanta basura.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Quiero hablar contigo.
- Señor, lo siento...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Siéntate.
- Y te obligué a hacer cosas tan estúpidas.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Recoger verduras.
- Cállate un momento.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
¿Cómo te llamas?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Tienes una gran voz.
- No, solo lo estaba.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Sólo escucha.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Sí.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Cantaste mi canción mejor que yo.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Me acabo de dar cuenta de mis defectos.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Los errores que cometí en mis canciones.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Nunca sentí ninguna de mis canciones así.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Estás bromeando.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
No.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Nunca bromeo cuando se trata de cantar.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
¡Raúl! ¡Raúl!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
¿Estás loco?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Encontré tu auto chocado,
en medio del camino.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Ya sea que estés vivo o muerto,
podrías haber...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
¿Qué estás haciendo aquí?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Vamos.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Vámonos de aquí.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Raúl, vámonos.
- No te vayas, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Vamos.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Vámonos.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Es un borracho.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Sólo estaba tratando de convencerla...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Sí, vámonos.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
Es la una de la madrugada. y,
La policía puede atacar en cualquier momento.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Pero es un gran artista.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Si nos vamos...
- Él no lo sabrá.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Vamos.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak te está buscando por todas partes.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Tenemos cuatro shows más por hacer.
Si esto continúa.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...tendremos que devolver todo el dinero.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Le devolveremos el dinero, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
¿Qué estás diciendo Raúl?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Escuchar. tengo que irme
Volveré a Mumbai mañana.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Este cantante, Aarohi...
- ¿Quién?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
¿Dónde están todos?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Olvídalo, vámonos.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Raúl, vámonos.
- Esperar.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- ¿Dónde están todos?
- Todos se fueron.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Quiero la dirección de esa chica.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- ¿Dónde se queda?
- ¡Kolhapanaji!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- Voy.
- ¿Qué?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Dame las llaves del auto.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- ¿Qué estás haciendo?
- Dámelo.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
¿Qué está sucediendo?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- ¿Qué estás haciendo?
- Paga el whisky.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
¡Raúl!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
¡Raúl! ¿Cómo volveré a casa?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
"Tienes una gran voz."

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
"Cantaste mi canción mejor que yo".

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
"Acabo de darme cuenta de mis defectos."

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
'Los errores que cometí en mis canciones.'

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
"Nunca sentí nada
de mi canción así.'

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
¡Aarohi!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
¡Aarohi!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
¡Aarohi!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
¡Aarohi!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- Hola.
- ¡Oh, Dios!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Quiero hablar contigo, baja.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Baja.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- No puedo ir.
- Bien, ya voy.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- No, no. No.
- ¿Qué?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Ya voy.
- Baja.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
¿Qué estás haciendo?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
¿Qué pasó?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Vamos.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
¿Qué pasó?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Ven aquí.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
¿Qué estás haciendo?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
No tengo permitido encontrarme con nadie aquí.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Si la dirección del bar me ve...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...deducirá el salario de un día.
- Lo siento.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Tenía que venir.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
No pudimos completar
nuestra conversación en el bar...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
¿Qué?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Entonces...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- ¿Quieres ser cantante?
- ¿Quién dijo eso?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Lo hiciste.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Estabas mirando la foto de Lata.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Como un niño mira la luna.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Quiere tocarlo.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Esa mirada me lo dijo todo.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Todos miran a la luna.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- ¿De qué sirve eso?
- El comienzo.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
De cada viaje exitoso.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
Ya sabes,
los mejores artistas del mundo.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...son los que
tener su propio estilo.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
un estilo,
eso no proviene de la imitación.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Un estilo que nace con ellos.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
Y lo tienes.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Esa cosa especial.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Me pregunto qué es esa cosa.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...que escuchaste,
pero los demás no pueden.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Me esforcé mucho.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Pero nadie me dio una oportunidad.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
Por eso estoy aquí.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
porque,
Quiero que tengas éxito.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
quiero hacerte el mas grande
cantante de este milenio.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Mira, yo... no soy el tipo de chica que crees.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
no digo esto
cosas a esas chicas.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Pero, ¿qué hacer?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Creo que estoy enamorado.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Me he vuelto loco.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Ahora bien, ya sea el arte
o el artista, eso aún está por decirse.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Lo sabremos.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Pero sólo después de estar sobrio.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Escuchar.
- ¿Qué?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
No trabajarás en ese bar.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Dejarás ese trabajo.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Porque yo lo digo.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
¿Me crees?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Escuchar.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
¿Qué?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Nada.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Así.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, ¿estás bien?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Sí. Estoy bien.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
¡25.000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Eso es lo que gasté para traerte aquí.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
sugiero,
Pagas y puedes irte.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
¿Qué?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
No lo tengo.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Ir.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Señor Shankar.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
Es la pregunta de mi vida.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Por favor déjame ir.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
te devolveré tu dinero
una vez que llegue a Mumbai.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
nadie va a pagar
Incluso 200 por esta cara.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
¿Qué opinas?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Esto no es un orfanato.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Paga y vete.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Tomas el 50 por ciento.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
¿Y qué nos queda?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Tenemos que comprar comida con nuestro propio dinero.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Me tomará meses
para organizar esa cantidad de dinero.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
¡Sí! Exactamente.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
Por eso robas
dinero de la bolsa de dinero.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
¿Qué más esperas que haga?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Recortas 100 rupias por errores menores.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 por llegar tarde.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- Y mi salario...
- ¡Babú!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
¿Qué le pasa?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
ella esta constantemente
diciendo "quiero ir".

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Ella estuvo bien hasta ayer.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Ese cantante RJ que
vino al bar ayer.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...Es el que la provocó.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Que la convertirá en cantante.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Dale la oportunidad de cantar en películas.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- Desde entonces.
- Veo.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Ese cantante.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Espera un momento.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Mirar.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Su foto está en los periódicos.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Ayer tuvo una pelea con un hombre.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Se fue antes de que comenzara el espectáculo.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
El organizador del
El programa estaba llorando ante la cámara.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Hay muchos otros
historias sobre él.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Pero no hay noticias sobre su trabajo.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Él te conseguirá trabajo.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Un hombre que vive de
sus éxitos de antaño...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...sólo puedo pasar el tiempo contigo.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
¿Sabes por qué?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Porque lo vales.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Hola señor... usted...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Estoy aquí por esta chica...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...porque ella va
a un gran cantante.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Pero puedo ver su futuro, no tú.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Una cosa más.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Diriges un bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Vives de los cantantes.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Aprende a respetar a los cantantes.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Los que cantan en tu bar.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
Y los que,
cuyas canciones te ayudan a administrar tu bar.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Entiende eso.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, tírale el dinero a la cara.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
No es digno de ningún respeto.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Vamos, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
Bueno. Adiós.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
¿Qué es todo esto, Rahul?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
Esto es todo.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Le pido a Allah que
nunca te rompes la cabeza.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Si eso sucede, no lo dudes.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Te conseguiré trabajo
y tampoco se burlará de ti.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
No, no, está bien.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Te dejaré.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
No.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
El lugar donde me quedo,
No son tus estándares.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
He anotado mi número, dirección...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...y el de mi manager
número en tu agenda.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Entonces, llámame cuando tengas un nuevo sim.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
¿Bueno?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
No lo olvides.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- Gracias.
- ¿Para qué?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Por darme una nueva esperanza.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- Adiós.
- Adiós.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Escuchar.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
¿Qué?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Nada.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Así.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
¡Padre!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Has vuelto.
- Sí.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Estaba pensando en ti.
- ¿En realidad?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Incluso te llamé en mis sueños.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Me gritó tu madre.
- ¿Por qué?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-Me llamó loco.
- Padre.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Pero te fuiste por tres meses.
¿no?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- Y en un mes...
- Te lo contaré todo.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
¿Pero dónde está mamá?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
En la estación.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
El jueves de hoy.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Ella fue a comprar el
Lotería Maharashtra Rajya.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
ella ha estado comprando lotería
billetes de los últimos dos años.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Pero ella nunca ha ganado nada.
más de 100 rupias.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
¡Suficiente!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
La hija ha vuelto y
el padre no puede dejar de ladrar.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Madre.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
¿Por qué no dijiste que vendrías?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Te habría preparado algo.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Vivimos de buñuelos.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Pero ahora que estás aquí,
haremos algo bonito.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Dame 100 rupias...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Conseguiré algo del mercado.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Haremos algo bueno hoy.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Madre, yo...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...no me pagaron.
- ¿Por qué?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Conocí a alguien.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Dijo que me dará un
oportunidad de ser cantante, en películas.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Entonces yo...
- Le creíste. Y deja tu trabajo.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Mamá.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Mamá.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Todo estará bien.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Confianza.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
Es sólo cuestión de unos días.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Una vez que empiece a trabajar.
- ¿Entonces?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Sólo tengo 300 rupias.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 rupias...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Tu padre no gana ni un centavo.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Él... sigue reparando los de todos.
radio y TV gratis.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- ¿Qué estás diciendo?
- Déjame hablar.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
¿Es por eso que envié?
usted a los mejores profesores?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Te enseñé a hablar bien hindi.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
Para que puedas convertirte en un grande.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
yo cosí ropa
para pagar sus honorarios.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Finalmente encontraste un trabajo,
pero también lo dejas.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
Y...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Yo tampoco gano... el premio mayor.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Pensé que si conseguías algo de dinero...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...Me las arreglaré durante unos meses.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Ahora tendré que pedir prestado a alguien.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
No, mamá.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
A ver si alguien
Me prestará dinero o no.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Mamá. Mamá. Mamá. Escúchame.
-Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Déjala ir.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
En realidad, no es culpa suya.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Ella siempre ha visto la pobreza.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
Y nunca le di nada tampoco.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Pero mira.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Todas nuestras esperanzas están contigo.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Queremos cosas buenas para ti.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Padre.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
Primera vez que alguien cree en mí.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Primera vez que creí en alguien.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
Él vino desde Goa,
solo para mi.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
Y se ha ido a hablar
a alguien por mí, padre.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Tío, no estoy bromeando.
- Plazos, muchachos.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
hay una chica

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
¡Gracias a Dios!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
¡Cásate, enderezate!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
No, no, no, no es eso.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- No.
- No.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Esta chica es muy,
Muy, muy, muy buen cantante.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
te hubiera creído
si hubieras dicho "muy" una vez.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Por favor cancele mi
cita para mañana.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Estaba cantando en un bar.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar... ¿te refieres a dónde?
obviamente eras...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Sí...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Pero qué voz.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Tenía una botella entera
pero no podía emborracharme.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- ¿Te imaginas?
- 15 minutos.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
Básicamente, quiero que
Dale la oportunidad de cantar en películas.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
O haz un álbum.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Ella es magnífica, tío.
Puedo escribir eso con sangre.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
¿Te queda algo de sangre?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
¿Dónde está ella?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Ella se queda aquí en Mumbai.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Ella es de una familia pobre...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...y actúa fuera de
la ciudad para ganarse la vida.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
En estos pequeños bares.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
pero no voy
dejar que eso vuelva a suceder.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Realmente quiero ayudarla, tío.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Ella es una superestrella.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- ¿Superestrella?
- ¡Sí!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Una estrella, es alguien cuyas canciones,
y voz...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...te dan ganas de...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Silbato.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Al igual que la gente solía
para silbar en tu actuación.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Tú eras la estrella. Tú.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Ella es mejor que yo.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Ella es asombrosa.
Te lo digo, ella es increíble.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Llámala.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Primero la escucharé y luego decidiré.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Sí.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Gracias tío.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Gracias. Gracias. Gracias.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Afuera. Salir.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Gracias.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Escúchalo. Es un buen hombre.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Disculpe, deme una tarjeta SIM.
- Toma esto.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
¿Vas a dejar el programa de Deepak?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Te olvidarás de cantar.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Ten cuidado.
Cuidado, por favor.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Cuidadoso.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
¡No te atrevas a contarle esto a nadie!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Si algún periodista o
El periodista te pregunta por él.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
"Entonces di,
ha ido a Londres para ver un espectáculo.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
Mientras tanto,
nadie entra, nadie habla con él.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Lo entiendes.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- Hola.
- Hola.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
¿Puedo hablar con el Sr.
¿Raúl? Mi nombre es Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Me pidió que me llamara.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Soy cantante, nos conocimos en Goa y él dijo...
- Rahul no está aquí.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Ha ido a Londres para sus espectáculos.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- Y volverá después de 20-25 días.
- ¿20-25 días?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Sí, pero escúchame...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
¡Hola! ¡Hola!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ ¡Es tu culpa, corazón mío! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ ¡Es tu culpa, corazón mío! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ ¿Por qué confiaste en él? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Todas las promesas eran falsas. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ El que seguiste hasta aquí. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Ahora, deja de ver esos sueños. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Ahora, destruye esos sueños tú mismo. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
No tenemos pruebas.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Si Deepak está involucrado o no.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Pero lo juro Rahul.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Descubriré quién es y...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
¿Aarohi llamó?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Aún no.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
¿Está tu teléfono encendido?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24 horas al día, 7 días a la semana.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Dile a esta chica que
es un número equivocado.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- Hola.
- Hola.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Hola, Rahul ha vuelto.

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Lo siento, este es un número equivocado.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
¿Qué?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Hola. Hola.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ Hay castigo
por cada error. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ si estás destinado a la tristeza. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ Siempre hay una razón. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ Todo mi dolor tiene
conjurado en mis lágrimas. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Mis lágrimas no paran de caer. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
Está bien. Dale el dinero.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Nos vemos. Adiós.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Esta fractura mostró
Me la importancia de mis piernas.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Cuidarse.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Excelente.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Albricias.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Es hora de celebrar.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Tomaré una copa contigo también.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- ¿Adónde?
- A buscar a Aarohi.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Vamos.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Disculpe, ¿esta es la casa de Rahul?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Sí, esta es su casa.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Pero el señor está fuera de la ciudad.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
No sé cuándo volverá.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Vivek señor dijo que estará
regresando después de 20-25 días.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Ya han pasado dos meses.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
No ha regresado.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
¿Qué puedo hacer si no lo ha hecho?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Te lo haré saber una vez que regrese.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Por favor vete.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Por favor, dale este top
Rahul señor cuando regrese.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Dile que Aarohi estuvo aquí.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Intenté llamarlo muchas veces.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Se lo daré una vez que regrese.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Por favor vete ahora.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
¡Próximo!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
¿Qué pasó?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Cuñada, Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. ¿Qué ocurre?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
¿Qué ocurre? ¿Quién es?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
¿Qué pasa, Aarohi?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Quiero un trabajo.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Cualquier lugar. Bueno, malo o barato.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Sólo dame trabajo.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Necesito dinero, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Entra.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Señor. Una chica regaló esto.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
¿Cuándo vino ella?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Ayer por la tarde.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
ella dijo que llamó
Tú dos o tres veces.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Quizás habló con Vivek, señor.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Se veía decente, eso te lo dije.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- Gracias.
- Bienvenido señor.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
¿Qué diablos te pasa?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
¿No preguntes por qué hice eso?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Sabes.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Le dije a esa chica nunca
volver a cantar en un bar.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Le dije que ella
ser un cantante exitoso.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Le dije que será una estrella.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Fui a su hotel, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Ella no vino a mí.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
¿Y qué hiciste?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
La humillaste.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Me ocultaste sus llamadas.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Le mentiste.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- La trataste como a un enemigo.
- Sí, porque soy tu amigo.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
He estado contigo durante años.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Podrías haber mostrado
algo de respeto hacia mí.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- Y para cualquier maldita chica...
- ¡Ella no es una chica común y corriente!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Por eso lo hice.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
Para que te mantengas alejado de ella.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
¡No quería que esto sucediera, hombre!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Primero el alcohol y luego las drogas.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- Y ahora... - Haga lo que haga
Mi vida es mi problema, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
¡No!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Este no es tu problema personal.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
He estado contigo durante 10 años.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Cuidé de ti, de tu carrera.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Vi tu éxito, tu caída.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Pero no puedo verte
entregando tu éxito.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
Que más necesitas ahora
a alguna chica.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
No puedo verte haciendo
esto para otra persona.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Me siento triste. Me duele.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Para saber que has parado
reconociendo tu talento.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Has olvidado tu propia voz.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Uno que no tiene comparación.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
¿Por qué?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
¿Por qué no te ves a ti mismo?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
¿Por qué no te escuchas a ti mismo?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Me llamas tu enemigo.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Sólo... mírate a ti mismo.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Tienes razón.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Pero la verdad es que
No quiero nada.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Fama, fortuna,
éxito, dinero, respeto.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Todo debería ir a
el que lo merece.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Dale el pan al
uno que tiene hambre de ello.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
Y eso lo he visto en esa chica.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
Y eso ya no lo tengo.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
Y he admitido esta verdad.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Tú también deberías hacerlo.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Tu amigo no puede pagar
ya no tienes tu salario.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
-JR.
- Eres un hombre libre, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Puedes ir a donde quieras.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Hola.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
¿Puedo hablar con Aarohi, por favor?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
¿Está actuando? - ¿Dónde?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotel Ruiseñor.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ Lo que parecía realidad,
resultó ser una ilusión. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ Una saga que estaba destinada a dar un giro,
ha terminado. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ Lo olvidé, ella también. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ ¿Cómo le cuento a todos sobre esto? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ Poco a poco me he comprometido. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ Poco a poco me he controlado. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ El amado no está en ninguna parte. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ ¡Es tu culpa, corazón mío! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ ¡Es tu culpa, corazón mío! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ ¿Por qué confiaste en él? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
¡Aarohi! ¡Aarohi!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Por favor déjame explicarte.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Mirar. Yo trabajo aquí.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
No crees una escena.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Conseguí este trabajo con gran dificultad.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Maldito trabajo, quiero hablar contigo.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
¿Por qué debería hacerlo?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Llevo dos meses esperando.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
La primera vez que me lastimé
padres y alguien de confianza.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Empecé a soñar.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Todo parecía verdad.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
¿Y ahora qué?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Adelante.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Puedes desahogar toda tu ira.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Soy tu culpable.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Pero no lo soy.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Te esperé.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Entra.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Entra.
- ¿Qué estás haciendo?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Quiero contarte una historia.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
No quiero escuchar tu historia.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Vamos.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Si todo eso pasó contigo...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Entonces, ¿por qué no lo mostraron en la televisión?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, la televisión...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Por favor olvídalo.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Quiero cumplir mi promesa.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
De hecho, traje al tío Sehgal.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Te llamó a su oficina.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Pero no puedo dejar este trabajo.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
No puedo volver a correr riesgos.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Entonces no lo hagas.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Puedes conservar el trabajo.
hasta que estés satisfecho.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Pero hasta ahora me has creído.
Entonces ¿por qué no otro día?

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Prepárate mañana a las 11 am.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Por favor.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
¡Por favor!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Cantas bien, querida.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Eres talentoso.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
Y entiendes las melodías.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Pero, para reproducir canciones y álbumes...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...necesitarás un poco de preparación.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Sólo un poco.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Porque cantando en grabación
estudios con nuevas canciones...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... puede resultar un poco abrumador.
- ¿Bueno?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Bien... comenzaremos tu
entrenamiento vocal a partir de la próxima semana.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Sí, lo haré.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- Yo la entrenaré.
- ¡Fantástico!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
¿Qué más quieres?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Tantos premios, récords.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Son todos tuyos.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Son míos o no. No sé.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
¿Qué?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Nada.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
No te preocupes.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Algún día vendrás con tu premio.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Tendrás más premios que yo.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Prometo.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
¿Qué?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Nada.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Así.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
No puedo hacerlo.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Está bien, escucha. Te lo mostraré.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Está en si bemol.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Sólo dime,
lo quiera o no. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Muéstrame el camino a tu corazón.
lo quiera o no. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Cantas muy bien.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Es tu entrenamiento, no yo.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Empecemos a cantar.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Sólo dime,
lo quiera o no. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Muéstrame el camino a tu corazón.
lo quiera o no. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Déjame decirte,
que no tengo fe en mi amor. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ Aún así, el corazón pensó... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪... ahora que estamos aquí, ¿por qué no preguntar? ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Sólo dime,
lo quiera o no. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Muéstrame el camino a tu corazón.
lo quiera o no. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Nunca antes había tenido tales deseos. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Nunca probé esto
Es difícil conocer a alguien. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Resuelve mi confusión,
lo quiera o no. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Exprésalo a través de tus ojos,
lo quiera o no. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
¡Aarohi! ¡Aarohi! ¡Aarohi!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Damas y caballeros.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
Ha llegado el momento,
para presentarles a todos...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...al ruiseñor de la India,
y el de nuestro país.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...la última sensación del canto.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
la bella,
los talentosos, los maravillosos!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
¡Aarohi Keshav Shirke!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Sí, papá.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Raúl. ¿Cómo estás, hijo?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- ¿Todo bien?
- Todo bien, papá.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
De hecho, estoy muy feliz.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Después de mucho tiempo.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
¡Estás enamorado, eh!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Sólo dime...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
¿Cómo lo supiste?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Soy tu padre.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Venir.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Cuando el hijo está enamorado,
el padre lo sabe. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Muéstrame el camino a tu corazón.
lo quiera o no. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
¿Qué pasó?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Señor, necesita cinco minutos más.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Ha pasado media hora, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- ¿Hay algún problema?
- No, señor. No hay ningún problema.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Salga.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Vamos.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
No puedo cantar.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, todos nos ponemos nerviosos.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Yo también lo estaba.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Me escapé del estudio.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
Está bien.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
No.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
El bar era una historia diferente.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Cometer errores estaba bien.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Pero aquí... entre esta gente importante...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
No estás solo.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Estoy contigo.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Por favor, sal.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
No puedo cantar.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, te amo.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Te amo.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
He esperado demasiado por este día.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Más que tú.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Sal por mí.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Por favor.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ Tengo pequeños sueños. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ Los sueños tienen canciones. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Las canciones tienen vida. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Amor y cariño. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Ya no sueño más. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ Eso es sin ti. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ finalmente estoy diciendo,
lo que no hice hasta ahora. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ El corazón confía en ti, más que en mí. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ Tejo sueños sobre nosotros,
en mis momentos vacíos. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Estás enamorado de mí. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Nunca te lo preguntaré,
quiera o no. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Quiero vivir en tus sueños,
porque quiero. ♪ - Fantástico.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Realmente lindo.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Damas y caballeros.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Bienvenidos a los premios de la música india.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
¡Finalmente!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Tío. ¿Dónde está Raúl?
- Te estamos esperando.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Cuando no puedes encontrar a Rahul por ningún lado...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...siempre debes revisar la barra.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Pero es un día tan importante en mi vida.
él debería estar conmigo.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
He sido nominado.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Entiendo.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Mamá y papá están aquí.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Yo simplemente.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Ven. Por favor ven.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Vamos, él estará aquí. Vamos.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Por favor.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
¡Aarohi! ¡Aarohi!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Ven aquí.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
¿Buscarme?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Me asustaste.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- ¿Dónde estabas?
- Olvídalo.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
¿Cómo te sientes?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
Es inútil.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
¿Te preguntas dónde sigues desapareciendo?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Estaba en la barra.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Si bebes tanto, ¿cómo?
¿Me reconocerás entre la multitud?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Lo haré.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Entre miles, millones, miles de millones.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Puedo olvidarme de mí, pero no de ti.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
¿Cuándo caíste así?
¿Profundamente enamorado de mí?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
¡Hola señora!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Soy de CNTV Vivo.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
¿Te importa si yo
¿Hacer una pequeña entrevista?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Por favor. Sólo por cinco minutos.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- No, ahora mismo yo...
- Sólo un segundo.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Nunca hagas eso.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
Bueno. Nunca hagas eso.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Ir. Es hora de tocar la luna.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Ve a buscarlos.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Damas y caballeros.
Pasando al próximo premio.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary por "Aa jara"

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Escucha.
- Sí, señor.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- ¿Conseguiste la botella en casa?
- No, señor.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Entonces, ¿por qué eres avaro?
Vierta un poco más.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Lo siento, señor.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
Y el premio es para...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
¡Ella ganó!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Gracias.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
La chica canta bien.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Ella es muy buena.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Escuché que le ofrecieron
cantar en películas también.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Pero ella se negó.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Ella dirá que sí.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Todo el mundo quiere ser una estrella.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Por supuesto que lo será.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Pero no una estrella, una doncella.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
¿Cómo se llama ese cantante?
Esa estrella.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Raúl.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Ella será su doncella.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
Y más tarde, su enfermera.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Vamos. Él la ama.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
Él la ha creado.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Ella llegó hasta aquí gracias a él.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Cuanto más alto sube
la escalera del éxito.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
"Cuanto más bajo ella
caer por culpa de Rahul.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Ella pertenece a una familia pobre,
después de todo.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
Por eso RJ la acogió.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Para que él pueda hacer que ella le sirva.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Mantenla despierta toda la noche,
para su entretenimiento.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Para desahogar la ira de su fracaso.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
Y a medida que pasen los días,
él comenzará a golpearla.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Él la golpeará todos los días.
humillarla.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
Y una vez que se enferma...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...ella estará limpiando sus vómitos.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Recuerda esto.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
A menudo, quien enciende la lámpara...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...son los que lo apagan después.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Ha habido muchos
historias similares en la industria.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Otro vaso de whisky.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
¡Raúl!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
¡Raúl!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
¡Raúl!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Raúl. ¿Qué estás haciendo?
Bajar.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Finalmente, tocaste la luna.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Te veías muy hermosa
en la pantalla grande con el premio.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
¿Esta botella
¿Se ve bien en mis manos?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
No es así.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Pero qué hacer.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Simplemente no puedo dejarlo ir.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Raúl.
- No, no, espera.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Después de que obtuve mi primera
romper sin ninguna lucha.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...obtuve fama, fortuna, estatus.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
El mundo estaba a mis pies.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Pero no sabía qué hacer.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
No pude soportar la fama...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...o mis sentidos.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Esa era la condición ayer...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
... Sigue siendo lo mismo hoy.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
Y siempre seguirá así.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Raúl. ¿Qué estás haciendo?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
¿Qué estás haciendo?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
¿Por qué haces esto?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Tendremos que terminar esta relación aquí.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Ahora.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Aún no se ha perdido nada.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
No estamos tan cerca.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Podemos vivir el uno sin el otro.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Ahora tienes éxito, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Lo tienes todo.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Ve, vive tu vida.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Mis hábitos me han asustado.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
No sé mi futuro.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
En lo que podría convertirme.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Cómo puedo tratarte.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
No pasa mucho tiempo
uno para convertirse en el diablo.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Entonces, ¿por qué debería detenerte?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
No puedo hacer esto.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Entonces... entonces"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Deja este hábito.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Déjalo.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
No es bueno.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Yo te ayudaré.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Te ayudaré a dejarlo.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Sólo dame una oportunidad.
- Nunca podré dejarlo.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
Es como una esposa
eso nunca me dejará en paz.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Así que escúchame.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Serás más feliz sin mí.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Eso significa que puedes vivir
con este hábito, pero yo no.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Raúl.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- El amor no es una broma.
- Pero mi vida lo es.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Pero siempre tuviste este hábito.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Si estuvieras tan asustado,
¿Por qué te acercaste tanto?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Deberías haberte mantenido alejado. - Exactamente.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
¡Hasta ahora, yo era mi propio enemigo!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
Y antes de que me convierta en una amenaza para ti,
¡solo vete!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Bien.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Me voy.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Lejos de ti y de este éxito.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
No juzgues mal tu éxito.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Sólo unas pocas personas afortunadas lo consiguen.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Lo sé.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
Y también eso,
estuviste conmigo en mis malos momentos.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Pero si no estás con
Yo en mis buenos momentos.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
"Entonces no lo quiero.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
¡Aarohi!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
¡Aarohi! ¡Aarohi!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
¡Aarohi, escucha!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ No puedo vivir sin ti. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ No existo sin ti. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ No puedo vivir sin ti. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ No existo sin ti. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ si me separo de ti,
Me perderé. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Eres mi vida. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Eres mi amor. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ No podemos alejarnos ni un momento. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Vivo sólo para ti. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Todo mi tiempo está dedicado a ti. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ No puedo vivir un momento sin ti. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Cada sueño es solo para ti. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Eres mi vida. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Eres mi amor. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Tío, espera un segundo, tío.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Sí tío, no te preocupes.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
-¡Aarohi!
- Sí, mamá.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Querido, estás entrando
una relación de convivencia con él.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
¿Sin matrimonio?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
¿Qué va a decir el mundo?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Este es mi mundo...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...eso es todo.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Viví sólo para ti. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ Me he rendido. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ Tu lealtad me apoyó. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ Curó todo mi dolor. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Mi destino está ligado a ti. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ Me hiciste completo. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Eres mi vida. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Eres mi amor. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Eres mi vida. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Eres mi amor. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Señor.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Señor, Vivek está aquí para verlo.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Él ha ganado nuestro corazón.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
Y hoy por su nueva canción...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' va a ser
honrado con el premio nacional.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Ahora el nombre de Aarohi
quedar escrito en la historia.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Hola.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Vine a disculparme.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Lo que hice...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- No debería haberlo hecho...
- Olvídalo.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Olvídalo.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Pensé que todavía estarías enojado...
- Olvídalo.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
¿Qué beberás?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Suficiente. Detener. ¿Qué estás haciendo?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
¿Hay algún trabajo?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
¿Qué?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Quiero trabajar.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
No estoy solo.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Hay.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Hay un productor de poca monta.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Quieren grabar una canción.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
¿Cantarás para ellos? - ¿Así que lo que?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
La música no se puede comparar con el dinero.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Esto es simplemente bueno.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Hagamos esto.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Hagamos esto.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
¿Sabes qué? Has vuelto.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Has vuelto amigo.
Has vuelto.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ No es fácil estar enamorado. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Derramar lágrimas. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Los amantes siempre están abrumados por el dolor. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ No todo el mundo ha sido bendecido con
esta bendición. ♪ - ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Señor, el terreno de juego se está desinflando.
Por favor, súbelo un poco.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Uno más.
- Sí.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Vamos.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ No es fácil estar enamorado. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Derramar lágrimas. ♪
- ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Señor, nuevamente problema de tono, señor.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Uno más.
- Bueno.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Sí. Una vez más.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ No es fácil... ♪
- Detente.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
¿Quieres que te lo baje un poco?
- No, no es necesario.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Intentemos de nuevo.
- Sí.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Mi voz... Una más.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Vamos.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
¿Qué ocurre?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
¿Crees que es gracioso?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
¿Puedes cantar esta canción?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- ¿Puede?
- Entonces cántala. - Señor...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Canta...
- Lo siento, señor. eso... no era para ti...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
La melodía es tan extraña, y tú...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Necesito un descanso.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Lo siento.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, no los perdonaré.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
te juro que no lo harán
saber lo que les pasó.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
¿Quiénes se creen que son?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Entremos.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Vamos, se los mostraré.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Vamos.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
He perdido la voz.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
No pude cantar.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Mis cuerdas vocales están fritas.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Eso no es cierto.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
Está bien.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Sucede.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Intentemos de nuevo.
- Ya terminé.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Tú... déjame... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ Eso nunca puede suceder... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...amado. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Ha vuelto otra vez.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Estas estrellas se ven
tan feo después de su fracaso.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Siempre menciono sobre ti. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Siempre estoy preocupado por ti. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Soy lo que tú eres. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ Tú eres el que
Me dio mi estilo. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Eres mi vida. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Eres mi amor. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ Eres tú... eres tú. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Eres mi dolor, eres mi cura. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Eres mi amor. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Lo siento.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Lo intenté, pero no pude venir antes.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
¿Cómo estuvo la grabación?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
¿No pasó nada?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Entonces, ¿qué hiciste hoy?
- Nada.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Estaba escuchando mis canciones.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Tratando de cantar-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
No los recibes estos días.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Vas a.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Rezaré por ti.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Puedes hacerlo más tarde.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Pero primero, ¿comiste o...?

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
...estabas cantando
¿con el estómago vacío?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
¡Estoy muy colgado!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Salgamos.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Quedémonos aquí. He pedido comida.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Estará aquí pronto.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, hubo pocas llamadas para ti.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Llamó el tío Sehgal.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Habló con alguien por ti.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Hubo una llamada de un concurso de talentos.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Para un trabajo como juez, o algo así.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
Y también de una revista.
Para una entrevista.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Le pedí que llamara mañana.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Raúl.
- Sí.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Mírame.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
¿Ha cambiado algo?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
¿Nada cambió?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Ven aquí.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Alimento.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto cuesta? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Lo tengo. Lo tengo.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- ¿Cuánto cuesta?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Quédate con el cambio. Gracias.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- ¿Puedo conseguir un autógrafo?
- Sí.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
El suyo no, el de la señora.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
La llamaré.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, quiere tu autógrafo.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Ahora. Se lo daré más tarde.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Estos momentos no tienen precio.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
No regresan.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Ir.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Lo haré, vete.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Soy un gran admirador, señora.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Escucho todas sus canciones, señora.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Todos.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- ¿Nombre?
- Un.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>Un.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Tenía muchas ganas de conocerte.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Estoy muy feliz-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Gracias señora. Gracias.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Debido a sus problemas fiscales,
Tus cuentas han sido selladas.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Sólo te quedan unos pocos millones.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Pero no puedes retirarlos.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
He llegado a un acuerdo
para tu casa también.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
Es un ático,
entonces se venderá fácilmente.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Tomará algún tiempo.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Lo siento, señor.
Pero tu tarjeta es networking.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Así de simple.
- Ningún problema.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Gracias señor.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
No somos tan malos.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ Eres tú. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ Eres tú. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
Todo ha terminado.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Raúl.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
Se acabo.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
¿Qué es todo esto?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Nada para beber.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
Se acabo.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- Se acabo.
- ¿Qué estás haciendo?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
Se acabo.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
Se acabo.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
Se acabo.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
Se acabo.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- Se acabo.
- Raúl.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- Se acabo.
- Raúl.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
Se acabo.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Raúl.
- Se acabo.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- Se acabo.
- ¿Qué estás haciendo?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Raúl.
- Se acabo.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- Se acabo.
- Raúl.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Raúl.
- Se acabo.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
¿Qué estás haciendo?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Nada ha terminado todavía.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Aún no ha terminado nada.
- Se acabo.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Nada ha terminado todavía.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Nada ha terminado todavía.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Todo está bien.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Voy a buscar agua.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Raúl, agua.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Señor bill.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Hola papá.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
¿Cómo estás?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
¿Qué pasó con tu voz?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
¿Está todo bien?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
¿Por qué suenas tan bajo?

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
¿Qué pasó?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Hola rahul!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Realmente la amo, papá.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Realmente la amo.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, dime ¿qué pasa?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Estoy preocupada querida, dime.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
¿Qué pasó?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
No sé.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Estoy un poco perdido.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul no estás solo.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
¿Me escuchaste?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Volveremos mañana.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
No estás solo.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
No estoy solo, papá.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
No estoy solo.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Buenas noches señor ¿cómo está?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Damas y caballeros es un placer.
tenerlos a todos aquí en el escenario.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
es lo mas importante
día de mi vida.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 grandes años de larga lucha,
dolor, éxito, fracasos.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Tu cariño y buenos deseos.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Ahora sin perder más tiempo.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
Y ahora, invoco el escenario.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Sra. Aarohi Shirke.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Por favor regresa. Por favor retroceda.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Atrás, atrás por favor.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
ella es la cantante de
nuestras recientes películas de gran éxito.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Y también es la cuarta película que viene.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- Por favor, quédate atrás.
- Estoy con ella.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
¿Tienes una tarjeta de invitación?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
¿Qué? No me toques.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Por favor retroceda. - ¡Salir!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- Por favor compórtate.
- Por favor, señor...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Dije que ella está conmigo.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Déjame.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- ¿Qué opinas?
- No hagas una escena aquí.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Sal de aquí.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
"Ve aquí, ve allá. No te sientes aquí".

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Raúl, vamos.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Ganó mucho para él.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Canté una canción exitosa tras otra.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Relájate,
- ¿Qué relajarse?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
Y ahora son sangrientos
trátame así.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
he estado en muchos
tales fiestas en mi vida.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Soy Rahul Jayekar.
Soy una maldita estrella.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Todavía canto mejor que todos.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Fui, soy y siempre seré.
- Raúl.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Levantarse.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Raúl.
- No.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Raúl, detente.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- No, déjalo ir.
- Déjalo ir.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ Eres solo tú. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ Eres solo tú. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Lo siento, lo siento.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
No hagas esto.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Basta.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Siempre estás rondando a mi alrededor.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué lo hago?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué lo hago?
- ¿Estoy dormido? ¿Estoy despierto?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Estoy harto de esto.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- Antes estaba mejor.
- Raúl.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- Yo era más feliz solo.
- Escúchame.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Me siento asfixiado desde que viniste aquí.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- ¿Qué estás haciendo, Raúl?
- Piérdete.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- ¡Ir!
- Rahul, escúchame.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
¡Solo vete!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
¡Solo vete!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Raúl, abre la puerta.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Por favor.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Todos caemos débiles, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Estamos asustados.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Yo también lo estaba.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Pensé que esa era mi vida.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Entonces, llegaste a mi vida.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
Y cambió todo.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
No puedes dejarme solo
después de darme todo esto.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
¡Te amo!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
¡Te amo!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Esto es lo que estabas esperando.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
Está aquí.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Soy lo que querías hacer de mí.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Al menos, abre la puerta por mi bien.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Por favor.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Al menos abre la puerta...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Vacía tus ojos. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ Ojalá... pudieras llenar mis ojos. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Ayúdame.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ Ojalá... pudieras llenar mis ojos. ♪
- Por favor ayúdame.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- ¿Cómo pueden desaparecer?
- No sé.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Tenemos grabaciones alineadas,
Se han organizado espectáculos.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
¿Quién lo va a hacer?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Descubra dónde están.
- Sí, señor.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Mi amado,
si me das tu dolor. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Juro que mejoraré. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Mi amado,
si me das tu dolor. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Juro que mejoraré. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ si me das este regalo. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ si me das este regalo. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ Renunciaré a toda felicidad. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Moriré. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Moriré. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Mi amado,
si me das tu dolor. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Juro que mejoraré. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Quiero pasar el resto de mi vida,
apoyado en tu hombro. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ si mi sueño se hace realidad,
Seré muy afortunado. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ Serán tus lágrimas y mis ojos. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ si me das tu pena. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ si me das tu pena. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Estaré lleno de felicidad. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Moriré. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Moriré. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Mi amado,
si me das tu dolor. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Juro que mejoraré. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
Y ahora me gustaría invitarle al escenario.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...el que es
cautivó nuestros corazones.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
quisiera hacer un llamado,
Nuestro RJ favorito.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Ese es Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
¡Aplaudir!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
¡RJ! ¡RJ! ¡RJ! ¡RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
¡RJ! ¡RJ! ¡RJ! ¡RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Ya sea en la felicidad o en el dolor. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ El corazón siempre te llamó. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Tú me hiciste, me formaste. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ El mundo admira a Dios,
pero eres mi apoyo ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Todo lo que necesito eres tú. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ No importa lo que sea. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Todo lo que necesito eres tú. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ No importa lo que sea. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ Lo haré por ti. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Moriré. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Moriré. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Mi amado,
si me das tu dolor. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Juro que mejoraré. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Mi amado,
si me das tu dolor. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Juro que mejoraré. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
El estudio de grabación llamó ayer.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
No fuiste por tu grabación.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul me necesita, y...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Quiero cuidar de él.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Si me quedo ocupado,
¿quién cuidará de él?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
No irá a ninguna parte.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Estarás perdido, porque
No sabes lo que tienes aquí.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Puedes perder todo esto en un momento.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Intenté explicárselo.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Te lo ruego.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
No me pongas a prueba.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Te estoy atando, ¿verdad?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
No hagas esto, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
No te pierdas tus horarios.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Me quedaré aquí, contigo.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
De lo contrario estarás solo.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Harás lo que quieras.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
No puedo correr este riesgo.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Esta vez no romperé tu confianza.
- Pero, Raúl...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
Y no desperdiciarás tu vida por mí.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Pero, Rahul yo...
- Aarohi, tu fracaso.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...será el más grande
derrota de mi vida.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
no puedo verte
ir por el mismo carril.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Nunca serás Rahul Jayekar.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Ni siquiera para mí.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Prométemelo.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Toda la suerte. Hacer bien.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Estoy justo aquí.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
Está aquí sólo para ti.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Señora, estamos listos para usted.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Precioso Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
¿Bueno?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
¿Quién es él?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Sí, vendré.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Nos vemos.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- ¿Qué pasa, amigo?
- Poco.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
¿Cómo estás?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Balanceo.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
¿Qué estás haciendo aquí?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Viendo el programa.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Es bueno verte.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Lo estás haciendo bien.
- Sí.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
¡Raúl!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Lo siento. ¿Cerveza?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- No, gracias.
- ¿Seguro?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Sí. ¡Abandonar!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Pásame una coca cola light.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Coca-Cola light, ¿eh?

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Salud.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Salud.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Señor Raúl.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, soy periodista.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
¿Bueno?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Quiero una entrevista.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Entrevista exclusiva.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Sobre tu vida personal,
etcétera, etcétera.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Lo siento, pero no lo soy.
ya no es lo suficientemente famoso...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...para que la gente lea sobre mi vida.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Lo saben todo.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
No sobre tu vida amorosa.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Quiero decir, la cosa entre
usted y la Sra. Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Pocas personas lo saben.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
no quiero hablar
sobre mí y Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
No lo entiendes.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Los fans de Aarohi quieren saber
cuando ella se va a casar.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Te dije que esto es
mi asunto personal...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...y no quiero hablar de eso.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Tu vida personal
propiedad pública también.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
No, no lo es.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Gracias.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Señor Raúl.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
no sabes que
la gente dice sobre ustedes dos.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Eso no es nada nuevo.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
La gente también dice eso,
Aarohi solía cantar en cervecerías.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
Y tu la apoyaste
solo para divertirme un poco.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
La usaste.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
La hiciste tu
concubina y la abandonó.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Qué estás haciendo?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Te atreves a pegarle a un periodista.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
¿Quién crees que eres?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Arruinaste la vida de una chica.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Te acuestas con esa chica.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Te quedas con ella
pero no puedes admitirlo.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Haré que te arresten. Esperar.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Eres un bribón.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Sí, ese es mi número.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Guárdalo. Bueno.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Estamos aquí para él.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
A él.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
No es posible.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Qué hombre.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Estaba borracho.
Creó toda una escena.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Golpeó a un periodista.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Luego golpeó a un taxista.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Destrozó el coche de alguien.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Eso no está hecho.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
¿Y cuál es la hora ahora?

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
No obtendrás la libertad bajo fianza ahora.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Llamaré a Kamte.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
El tribunal se abrirá mañana a las 11 horas.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Primero estará presente en el tribunal.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...sólo entonces podrá conseguir la libertad bajo fianza.
Tiene que quedarse aquí esta noche.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Hermano.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- ¿Puedo tener un minuto?
- Sentarse.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- Yo...
- Lo sé...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Eres Aarohi Shirke, ¿verdad?

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Sí.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
¿Quién es él?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
En.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Somos amigos.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Tuvimos una pelea.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Lo amenacé con dejarlo.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Eso lo preocupó y...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Historia de amor.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
¿Bien?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Por favor, puedes quedarte con esto.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- ¿Qué es esto?
- Y déjalo ir. - No.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- Y déjalo ir.
- ¿Qué es esto? No.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
No volverá a suceder.
Te lo prometo y...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ Eres tú. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ Eres tú. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Nos iremos muy lejos.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Donde nadie nos conoce.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
terminaré los contratos
que firmé, y me voy.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Sin Rahul, no quiero nada.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Quería tener éxito...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
... pero no a este precio.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
No por perderlo.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
no te enfermas
junto con el paciente.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Estimado.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Si tu amor fuera su cura...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... entonces ¿por qué no funcionó todavía?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Depende de sus hábitos.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Sus defectos.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
No quiere llegar a ninguna parte.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Entonces, ¿adónde lo llevarás?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Yo no.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Él me llevará a su mundo.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
El lugar donde el
permanece día y noche.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
Y él es feliz

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Sus hábitos serán los míos.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Sus defectos serán los míos.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
No puede dejarlos, pero.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Puedo subirlos.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Si este veneno es su primer amor,
Entonces lo aceptaré también.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Me tambalearé con él.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Entonces quizás lo encuentre en algún momento.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Podría cansarse de sus hábitos.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Podría regresar y decir
"Aarohi, estoy cansado".

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Entonces diré "Ven...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
...vamos a casa."

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
Y él regresará.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Volveremos, tío.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Te has vuelto loco.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
No sabes lo que estás diciendo.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
¿Cuándo te levantaste?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Seguiste llorando toda la noche.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Mi amor te ha puesto triste.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
estaba llorando,
porque te estaba extrañando.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Estoy justo aquí.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Así.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Acércate.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Vine aquí para decírtelo.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Puedes llorar todo lo que quieras.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Se acabaron tus días de llanto.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Lo dejaré todo, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Voy a pasar página para ti.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Todo estará bien.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Tú y yo.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Me ayudarás, ¿no?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- ¿Alguna vez he dicho que no?
- No.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
El día que te vi por primera vez, me di cuenta...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...por qué viniste a mi vida.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Me has querido mucho.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Me ha dado muchas cosas.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Te di lo que era fácil para mí.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Soportaste mis dificultades,
mi traición.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Amor dividido.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
Y no pude dar
Eres tu lugar correcto.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Pero todo eso va a cambiar ahora.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Ahora mismo. A partir de este momento.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Porque Aarohi,
Voy a inscribirme en un gimnasio.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Ese será mi programa diario.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Gimnasio por la mañana
trotar por la noche.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Dieta adecuada. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
¿En realidad?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- ¿De verdad...?
- Sí.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Esta vez hablo en serio, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Como nunca lo fui.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>Me voy.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Mantén la comida lista y espérame.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Extráñame.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Raúl.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Te amo.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Vamos.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Cambiaré todo esto.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
¿Qué?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Nada.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Así.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Olvídame. Este es mi último adiós. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Tienes que seguir viviendo... sin mí. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ Este es tu viaje, tu camino. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Tienes que seguir viviendo... sin mí. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Rezo para que alcances la fama. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Rezo para que seas bendecido
con toda la gracia. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Tienes que seguir viviendo... sin mí. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Olvídame. Este es mi último adiós. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Tienes que seguir viviendo... sin mí. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Eres mi orilla, mi apoyo ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Eres la melodía en mi corazón
mi saga. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Sé tu propio Dios. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Soy como la tarde que se desvanece. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Eres el nuevo amanecer. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Tienes que seguir viviendo... sin mí. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Tienes que seguir viviendo... sin mí. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Señor, se encontró un cuerpo en el agua.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
Y la ambulancia lo hará
ven a tomar el cuerpo.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Aarohi querido escucha.
-Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi ¿adónde vas?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Aarohi querido escucha.
-Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi no

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
-Aarohi
- ¿Adónde vas?

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
¡Cobarde!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
¡Cobarde!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
¡Cobarde!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
¡Cobarde!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
¡Cobarde!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ Eres tú. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ Eres tú. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
¿A dónde vas?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
¿En cualquier lugar?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
¿Qué quieres decir?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Me refiero a muy lejos.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Lo dejo todo.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Pero, ¿eso no es lo que Rahul quería?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
¿Raúl quién?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
No conozco a ninguna persona con ese nombre.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, decisiones tomadas con rabia,
Siempre tararea al final.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Por primera vez,
Mi decisión no me ha tranquilizado.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Bien.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Muy bien.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Por favor vete.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Debería desaparecer.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Muere dentro de ti.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Él valía eso.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Intenté detenerlo.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Pero él no se detuvo.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Él dijo...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
"Esto es todo".

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Vendió tu an, como tu secretaria.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
La poca vida que tuvo,
fue solo para ti.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Pero mi amigo murió
el día que te tarareó.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
El día que te levantó la mano.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
El día que te vio
en la comisaría.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Él lo sabía.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Beber era su debilidad.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Se había convertido en tu debilidad.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
El mayor obstáculo en tu camino.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
Y así dio su vida.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Para que puedas vivir.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
Así que,
no te conviertes en otro Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Pero sabes qué, fracasó.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Mi amigo perdió.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Resultó que
Sé otro Rahul Jayekar.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ El lugar donde florecerán los cogollos. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ Ahí es donde me encontrarás. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ El lugar que
recordarte mi lealtad. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ Ahí es donde me encontrarás. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Iré a verte, te lo prometo. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Siempre estaré contigo,
Te lo prometo. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Tienes que seguir viviendo... sin mí. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi señora, soy una gran admiradora.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Gracias.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Gracias, señora.
- Muchas gracias.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
¡Guau! Pero Aarohi rahul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Sí, rahul Jayekar, ese cantante.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Eres mi vida. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Eres mi amor. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Tú y yo compartimos un vínculo extraño. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ No podemos alejarnos ni un momento. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Vivo sólo para ti. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Todo mi tiempo está dedicado a ti. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ No puedo vivir un momento sin ti. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Cada sueño es solo para ti. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Eres mi vida. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Eres mi amor. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ Eres tú. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ Eres tú. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Viví sólo para ti. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ Me he rendido. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ Tu lealtad me apoyó. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ Curó todo mi dolor. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Mi destino está ligado a ti. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ Me hiciste completo. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Porque eres tú... eres tú. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Eres mi vida. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Mi alivio, mi dolor. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Eres mi amor. ♪